29 maio 2009

Quando é hora de aprender espanhol

Devido a similaridade da língua espanhola com a portuguesa, as pessoas, eu inclusive, estão com uma mania irresistível de dizerem que falam espanhol.
Lembro que uma vez na Australia, em uma pindaiba louca até de descrever, eu vi um emprego para ser intérprete para os gringos e falar em português. Pensei, "isso é bom demais para ser verdade".
Até que era bom, até eu dizer que falava espanhol "básico". Mas básico para mim, pode não ser a mesma que para o meu chefe, que achou que eu falava pelo menos algo a mais do que "Buenos dias". Não preciso nem dizer que o meu portunhol me deu muita dor de cabeça e rendeu umas boas risadas.
Ok, agora para o que interessa.
Se você fala um bom e claro portunhol, e quer ter certeza que precisa ir urgente para um curso de espanhol, CalangoLango de da a dica.
Traduza o texto abaixo, caro leitor:

'LA VIEN UN TARADO PELADO COM SU SACO EN LAS MANOS CORRIENDO ATRAZ DE LA BUSETA...'

Resposta : (Passe o mouse)'LÁ VEM UM TONTO CARECA COM SEU PALETÓ NAS MÃOS CORRENDO ATRÁS DO MICRO ÔNIBUS.'

Nenhum comentário:

Postar um comentário